Plan ahead for the busy season
未雨绸缪
Summer is in full swing and the busiest time of year for footwear manufacturers across Asia. With fall selling-season deadlines fast approaching and delivery dates agreed to months ago, factories are challenged to maintain high quality standards during this hot & humid peak season. Any departure from the signed confirmations samples and factory’s run the risk of hefty chargeback’s by the brand or retailer.
夏季正如火如荼地进行，也是亚洲鞋类制造商最忙的一年。随着秋季销售旺季的接近，几个月前交货日期的货物面临上市，工厂在炎热潮湿的条件下面临着高质量标准的挑战。客人严谨审视每批货物，针对跟确认鞋有任何偏差的货物，工厂都有可能面临被零售商和品牌索赔的风险。
Located in San Diego, California, USA, with 23 years of experience, NuShoe specializes in finding remedies to alleviate excessive chargeback’s when containers arriving to US Distribution Centers do not pass QC inspection. Our full range of services is listed below and we can fix or repair most any type of footwear problem. We are also experts in cleaning mold from boots & shoes.
位于美国，加利福尼亚，圣地亚哥拥有23多年的经验的牛鞋（Nushoe）公司，专业针对货物到达美国目的地后未通过检验的订单来提供寻找补救措施以此缓解索赔带来的支出。请见下面我们全面服务项目，我们可以修复任何类型的鞋类问题同时我们也是从事清洁靴子和鞋子发霉的专家。
In our last Newsletter we let you know the simple 1, 2, 3 Steps for contacting NuShoe for all your footwear solutions when shipments arrive at your customer’s Distribution Center and require remedial work:
当货物到达你的客户配送中心需要做补救工作时候，你们按照我们下面的简报的1, 2, 3个步骤联系牛鞋（Nushoe）为您解决问题：
Step 1. Contact NuShoe for a low cost quote
第一步：联络牛鞋（NuShoe）得到一个较低补救货物的报价单
Step 2. Send a random sampling of the problem
第二步：寄几双有代表性问题的样品
Step 3. Arrange to have the container shipped to NuShoe
第三步：安排将此货柜出货到牛鞋（NuShoe)
In today’s Newsletter we’d like to provide a sampling of testimonials from our clients and customers as to the cost-effective services that NuShoe provides to more than 100 Asian factories, over 60 brands and the individual consumer that uses NuShoe for their personal handcrafted shoe renewal.
在今天的简报里，我们来拿些实例来见证我们的客户对牛鞋（Nushoe）成本效益及手工制的满意，公司的客户有超过100个的亚洲工厂，超过60个品牌和个人消费者。
Below is just a sampling of satisfied customers from our website and emails:
以下是从我们的网站和电子邮件的满意客户抽样：
“The shoes (work boots) came back like new. Would definitely use again!!!!!!!!!” Stuart H.
“鞋子（工作靴）又像新的一样，肯定可以再次使用！！！！！！！！！”Stuart H.说
“Will be sure to use your service again! Easy to send and easy for the return. You’re the best. Keep it up!” Anne A.
“一定会再次使用你的服务！非常方便发送，退货。你是最棒的。加油!” Anne A.说
“Hello. Just wanted to send a note as to how happy I am with the work that was done. I am so happy I came upon your web site. Thank you for you workmanship and great customer service too.” Dee D.
“你好，只想在此说明我对所做的工作感到多么高兴。我很高兴来到你们的网站。谢谢你的手艺和出色的客户服务。“Dee D. 说
“Jeff, I want to thank you for your speedy return of my boots, and for the excellent workmanship your company have displayed. My compliment on a job well done. I’ve already shared your company with several colleagues, and will certainly contact you again.” Rick C.
“Jeff，我要感谢你们如此迅速将我的靴子送回来，也感谢你们公司的精湛工艺。我对你们工作的十分肯定。我已经和几位同事分享了你的公司，我们会再和你联系的。”Rick C.说
“I WILL be using you folks again. Beautiful work.” Bruce
“我肯定还会用你们的服务，做得好棒”Bruce说
“Your repair crew did a fabulous job. They look like new and feel perfect. Then you so much for the wonderful service.” David
“你们的修理工作干得非常不错。它们看起来像新的，感觉很完美。谢谢你们如此好的服务。”David说